1
00:00:00,036 --> 00:00:22,997
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:43,504 --> 00:00:46,511
.Ben felaket şehrine giden yolum
3
00:00:51,351 --> 00:00:55,006
.Ben sonsuz acıya giden yolum
4
00:00:56,554 --> 00:00:58,702
.Ben kayıplar arasında giden yolum
5
00:01:00,023 --> 00:01:03,335
O benden önce yaratılmadı
6
00:01:04,560 --> 00:01:07,749
Yalnızca ebedi şeyler!
7
00:01:09,490 --> 00:01:12,341
! Sonsuza kadar kalmak için buradayım
8
00:01:13,865 --> 00:01:17,622
Öyleyse tüm umutlarından vazgeç
Buraya giren sizsiniz!
9
00:01:22,375 --> 00:01:23,797
Çünkü sen O'nun huzurundasın
10
00:01:25,774 --> 00:01:27,883
!Büyük Kral
11
00:01:48,540 --> 00:01:49,711
Hazır mısın John?
12
00:01:56,327 --> 00:01:57,327
.Tamam
13
00:04:00,119 --> 00:04:01,377
Bay Wick
14
00:04:03,651 --> 00:04:05,306
Peki bu mutlu ziyaretin sebebi nedir?
15
00:04:13,422 --> 00:04:14,656
.Anlaşmam
16
00:04:16,329 --> 00:04:17,719
Benim özgürlüğüm
17
00:04:20,811 --> 00:04:24,092
Senin dönemin bitti
Benden önce gelen lider
18
00:04:26,412 --> 00:04:29,560
Eğer buraya inanarak gelirsen
Beni öldürerek buna son verebileceğini
19
00:04:29,803 --> 00:04:31,178
O zaman yanılıyorsun
20
00:04:32,866 --> 00:04:37,287
Ölümüm artık hiçbir şeyi değiştirmeyecek
.doğanızı değiştirebileceğinizden
21
00:04:38,639 --> 00:04:41,154
Hiçbirimiz yapamayız
Kim olduğumuzdan kaçış
22
00:04:42,022 --> 00:04:44,560
Yüksek Konsey'den kimse kaçamaz
23
00:04:46,280 --> 00:04:50,342
Ve John Wick'in tek yolu
Özgürlüğünü veya huzurunu kazanmak için
24
00:04:50,405 --> 00:04:51,810
Şimdi ya da sonsuza kadar
25
00:04:52,899 --> 00:04:54,164
.ölümdür
26
00:04:56,329 --> 00:04:57,422
. biliyorum
27
00:05:01,211 --> 00:05:04,359
korkarım sen geldin
...çok uzun bir mesafe
28
00:05:05,227 --> 00:05:06,227
Ama boşuna
29
00:05:08,555 --> 00:05:09,445
Evet
30
00:05:14,078 --> 00:05:15,258
Pek değil
31
00:06:05,798 --> 00:06:07,884
.Direktör, lütfen
32
00:06:17,757 --> 00:06:21,038
Elçi sizi soruyor efendim
33
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
Bir hata olmalı
34
00:06:24,437 --> 00:06:25,757
.Hiç yanlış bir şey yok
35
00:06:26,273 --> 00:06:29,686
Marquis'in emriyle
(Vincent Besset de Gramont)
36
00:06:30,296 --> 00:06:31,991
Bu otel faaliyette değil
37
00:06:44,070 --> 00:06:45,991
Bir saatin var
38
00:06:58,162 --> 00:06:59,466
.O seni bekliyor
39
00:07:05,798 --> 00:07:07,204
Bu doğru mu efendim?
40
00:07:07,486 --> 00:07:10,735
Kararname üyeler tarafından imzalandı
.Onikilerin Yüksek Konseyi
41
00:07:11,696 --> 00:07:15,696
Marki'ye mutlak imparator gücü verir
42
00:07:15,751 --> 00:07:19,844
Bu onun artık bir yargıç olduğu anlamına geliyor
...jüride ve
43
00:07:23,252 --> 00:07:24,619
Oteli tahliye edin
44
00:07:42,990 --> 00:07:47,435
Rogue Ned Kelly'nin son sözleri...
Cellat boynundaki ilmiği sıkıyor
45
00:07:49,037 --> 00:07:50,068
"Hayat bu."
46
00:07:50,358 --> 00:07:54,326
Hayat bu, yapabilir misin?
Gerçeği ve uyarılmayı kabul ettiğinizi hayal edin.
47
00:07:55,209 --> 00:07:57,560
.Bugün öleceğin gün değil
48
00:07:58,498 --> 00:07:59,966
.bundan eminim
49
00:08:00,725 --> 00:08:03,662
Davut'un inancına sahipsin.
Sağlam dostum
50
00:08:03,694 --> 00:08:05,435
.Ama burada olmamalısın
51
00:08:06,480 --> 00:08:08,245
Bu hoş olmazdı
52
00:08:10,098 --> 00:08:11,801
Hayat bu efendim
53
00:08:39,280 --> 00:08:41,616
Babam şöyle derdi:
54
00:08:42,643 --> 00:08:44,370
"Her şeyi yapma şeklimiz"
55
00:08:44,792 --> 00:08:46,526
“Her şeyi bu şekilde yapıyoruz
56
00:08:48,012 --> 00:08:50,972
Ben buna hayattaki ilk ve son kural diyorum
57
00:08:54,715 --> 00:08:56,058
Kurallara inanır mısın?
58
00:08:59,918 --> 00:09:01,160
Sayın Müdür?
59
00:09:03,152 --> 00:09:04,222
Evet buna inanıyorum
60
00:09:05,994 --> 00:09:07,634
Peki ya sonuçları?
61
00:09:09,759 --> 00:09:10,642
elbette
62
00:09:13,142 --> 00:09:15,071
Ve ikinci şanslara inanıyorum
63
00:09:16,947 --> 00:09:18,665
İşte farkımız burada yatıyor
64
00:09:19,416 --> 00:09:20,314
.sen ve ben
65
00:09:24,111 --> 00:09:25,493
..ikinci şanslar
66
00:09:26,095 --> 00:09:28,954
Başarısızlıklar için bir sığınak
67
00:10:31,648 --> 00:10:34,117
Yüksek Kurulun bazı üyeleri
68
00:10:35,066 --> 00:10:37,573
Bu vahşeti suçluyorlar
69
00:10:38,411 --> 00:10:39,411
New York'ta
70
00:10:40,850 --> 00:10:42,740
.Bu şehirde kötülük olacak
71
00:10:45,374 --> 00:10:49,123
Fazla hoşgörülü davrandık
Bu lanet şehirde
72
00:10:50,483 --> 00:10:51,826
Ve geldiğimiz durumu düşünün
73
00:10:55,975 --> 00:10:57,037
Onu vurdum
74
00:10:58,280 --> 00:10:59,394
Ama o hala hayatta
75
00:11:00,803 --> 00:11:02,498
Dokunduğu her şeyi kirletiyor
76
00:11:02,897 --> 00:11:05,279
Tüm saygımla efendim
..Marquis, benim otelim
77
00:11:05,389 --> 00:11:06,857
"Oteliniz mi?"
78
00:11:08,986 --> 00:11:11,658
İzin verirseniz efendim?
79
00:11:19,809 --> 00:11:20,848
Elbette
80
00:11:24,262 --> 00:11:26,738
Continental Oteli ve yönetimi
81
00:11:27,692 --> 00:11:31,613
Yüksek Konseyin tüm takipçilerine hatırlatır
82
00:11:32,044 --> 00:11:34,676
Hiçbirimiz kuralların üstünde değiliz
83
00:11:37,599 --> 00:11:39,122
.ama işte buradayız
84
00:11:40,185 --> 00:11:41,310
...Efendim, Bay Wick...
85
00:11:41,474 --> 00:11:43,591
John Wick yüzünden burada değiliz
86
00:11:48,326 --> 00:11:51,286
Bunun yerine başarısızlığınızla yüzleşin Bay Direktör.
87
00:11:56,556 --> 00:12:01,852
O şişedeki kum sadece...
Kalan sabrımın yankısı
88
00:12:32,167 --> 00:12:33,971
Artık oteliniz yok
"Kıta New York"
89
00:12:37,464 --> 00:12:38,721
Sen bir hiçsin
90
00:12:41,401 --> 00:12:43,401
.sen dışlanmışsın
91
00:12:45,417 --> 00:12:46,620
Ve bu şekilde
92
00:12:49,503 --> 00:12:52,120
Artık konsiyerj hizmetlerine ihtiyacınız yok
93
00:13:18,792 --> 00:13:21,104
..bu bir onurdu
94
00:13:22,206 --> 00:13:23,479
arkadaşım
95
00:13:33,740 --> 00:13:35,146
.o ben olmalıydım
96
00:13:36,959 --> 00:13:37,771
Evet
97
00:13:39,272 --> 00:13:40,576
.ama o sen değildin
98
00:13:41,537 --> 00:13:43,162
Nedenini kendinize sordunuz mu?
99
00:13:43,576 --> 00:13:46,857
Belki birimiz bu sohbetten faydalanabilir
100
00:13:50,716 --> 00:13:51,716
Cain'i çağır
101
00:15:21,087 --> 00:15:22,508
.senin için bir ismim var
102
00:15:23,274 --> 00:15:24,672
Tüm saygımla
103
00:15:25,485 --> 00:15:26,735
.emekliyim
104
00:15:27,548 --> 00:15:28,782
.İşim bitti. işim bitti
105
00:15:30,587 --> 00:15:32,047
sana katılmıyorum
106
00:15:33,032 --> 00:15:34,438
sana hiçbir şey yapmayacağım
107
00:15:36,317 --> 00:15:37,355
Ne de Yüksek Konsey
108
00:15:38,676 --> 00:15:40,472
.Karar veren sen değilsin
109
00:15:47,278 --> 00:15:49,028
.Bence başka birini bulmalısın
110
00:15:54,145 --> 00:15:55,262
..yakındaydım
111
00:15:56,794 --> 00:15:57,794
.bugün
112
00:15:58,606 --> 00:15:59,465
Çok yakında
113
00:16:00,200 --> 00:16:01,739
Onu tehlikeye atıyorsun
114
00:16:14,936 --> 00:16:16,272
.şartları biliyorum
115
00:16:23,113 --> 00:16:24,980
"(Uyan)"
116
00:16:28,496 --> 00:16:30,707
Sanırım o senin eski asistanın
117
00:16:34,817 --> 00:16:35,754
.öyleydi
118
00:16:39,668 --> 00:16:40,761
Ve arkadaşım
119
00:16:48,092 --> 00:16:50,662
Üst Kurul ile yapılan anlaşma değişmedi
120
00:16:51,991 --> 00:16:53,201
Sana bir isim veriyoruz
121
00:16:53,772 --> 00:16:55,076
.bize hayat verir
122
00:16:55,397 --> 00:16:56,232
..ya da başka
123
00:16:57,725 --> 00:16:58,990
.bir tane alıyoruz
124
00:17:19,708 --> 00:17:20,832
.hizmet ediyorum
125
00:17:22,098 --> 00:17:23,887
.hizmet edeceğim
126
00:17:27,434 --> 00:17:28,488
Mükemmel!
127
00:17:33,778 --> 00:17:36,082
Bir yolunuz olduğunu varsayıyorum
Varsayımsal, değil mi?
128
00:17:39,997 --> 00:17:42,949
John Wick'in birkaç arkadaşı var.
.bu dünyada kalmak
129
00:17:43,754 --> 00:17:47,551
Ve en azından onlara hayatı pahasına güveniyor
130
00:17:52,218 --> 00:17:53,390
.harika
131
00:18:12,217 --> 00:18:14,256
"Kıta Osaka"
132
00:18:43,889 --> 00:18:46,725
Continental Osaka'ya hoş geldiniz
Size nasıl yardımcı olabilirim?
133
00:18:47,124 --> 00:18:48,217
Bir oda ayırtmak istiyorum
134
00:18:52,257 --> 00:18:54,608
Bu bağlılıktan korkuyorum
.Hayvanlara izin verilmez
135
00:18:56,671 --> 00:18:59,225
.Duygusal destek hayvanıdır
-Destek hayvanı mı?
136
00:18:59,491 --> 00:19:01,332
Tam tersine. Onu destekliyorum
137
00:19:01,374 --> 00:19:02,488
Değil mi?
138
00:19:08,565 --> 00:19:09,667
Odanda kalmalısın
139
00:19:13,697 --> 00:19:15,143
Konaklamanızın tadını çıkarın efendim
140
00:19:21,928 --> 00:19:24,568
"açık sözleşme"
"John Wick - 18 milyon dolar"
141
00:19:24,827 --> 00:19:25,904
Fena değil
142
00:19:26,999 --> 00:19:28,248
Hiç fena değil
143
00:19:42,949 --> 00:19:44,527
Lobide bir köpek var
144
00:19:45,301 --> 00:19:46,558
.Duygusal destek hayvanıdır
145
00:19:46,816 --> 00:19:47,816
Tabii ki öyle
146
00:19:48,840 --> 00:19:49,972
Yarının programı
147
00:19:50,090 --> 00:19:53,824
Bay Suzuki sabah 11'de
Tarasov ailesi seni görmek istiyor
148
00:19:54,012 --> 00:19:55,238
Bu akşam saat sekizde ne oluyor?
149
00:19:55,871 --> 00:19:56,871
Kızınızla akşam yemeği
150
00:19:56,981 --> 00:19:59,480
konusunda endişelendiğini söylüyor
.çok çalıştığını
151
00:20:01,106 --> 00:20:04,300
Hak edecek ne yaptım?
Bu kadar tatlı bir kız mı?
152
00:20:05,379 --> 00:20:06,964
Bence güzel bir davranış
153
00:20:07,168 --> 00:20:08,168
Gerçekten
154
00:20:08,418 --> 00:20:09,949
Misafirlerimiz nasıl?
155
00:20:11,668 --> 00:20:14,183
Altın Kulübümüzün bazı üyeleri gergin
156
00:20:14,840 --> 00:20:16,347
.Her zaman bir şeyler vardır
157
00:20:16,785 --> 00:20:18,183
..bugün New York'ta
158
00:20:18,559 --> 00:20:19,785
Peki ya garsonum?
159
00:20:20,051 --> 00:20:21,347
.Endişeli
160
00:20:22,277 --> 00:20:25,332
Belki seni almalıyız
.Duygusal destek hayvanı
161
00:20:29,557 --> 00:20:31,338
Endişelenmeli miyiz?
162
00:20:32,526 --> 00:20:34,713
Yüksek Kurulu gücendirmedik
163
00:20:34,737 --> 00:20:38,244
Eğer Bay ile ilişkiniz
Wick, Yüksek Konsey ortaya çıkacak.
164
00:20:40,487 --> 00:20:41,322
..ve
165
00:20:42,588 --> 00:20:44,580
Bunu saygıyla karşılayacağız
166
00:20:45,409 --> 00:20:46,908
Gittiği her yerde ölümü ardında bırakır
167
00:20:50,815 --> 00:20:53,760
O adam hakkında konuşmayın...
..onu daha uzun süredir tanıyorum
168
00:20:54,276 --> 00:20:55,744
Senin varlığından
169
00:20:56,627 --> 00:20:57,806
Affet beni baba
170
00:21:02,619 --> 00:21:03,330
(Akira)
171
00:21:07,057 --> 00:21:10,603
Lütfen kızıma söyle ki ben...
.Onunla akşam yemeği yemeyi sabırsızlıkla bekliyorum
172
00:21:29,482 --> 00:21:30,864
Kimsenin geçmesine izin verme
173
00:21:55,537 --> 00:21:57,419
.Sanırım sonunda huzur içindesin
174
00:22:15,071 --> 00:22:16,399
Açıkçası hayır
175
00:22:18,141 --> 00:22:20,656
Lideri öldürmek bir hataydı dostum
176
00:22:24,378 --> 00:22:28,081
Cevapları bir oteli yok etmek oldu
New York'ta Kıta
177
00:22:30,274 --> 00:22:32,039
Kızım bir sonraki otelimizin olacağını düşünüyor
178
00:22:33,555 --> 00:22:34,726
Winston)?)
179
00:22:35,000 --> 00:22:35,617
.hala hayatta
180
00:22:35,946 --> 00:22:38,430
Ama garsonunu öldürdüler
181
00:22:39,547 --> 00:22:40,851
Niyetlerinin doğruluğunu kanıtlamak için
182
00:22:53,634 --> 00:22:57,415
Bunun nerede biteceğini düşündün mü?
183
00:23:03,186 --> 00:23:05,178
Yüksek Konsey asla durmayacak
184
00:23:07,101 --> 00:23:07,891
.bunu bildiğini
185
00:23:12,139 --> 00:23:13,865
Can alıyorlar
186
00:23:15,116 --> 00:23:16,615
Ve onlar sadece ölümü bahşediyorlar
187
00:23:23,226 --> 00:23:24,226
(Koji)
188
00:23:27,008 --> 00:23:28,741
..Sana sorun çıkarıyorum
189
00:23:30,203 --> 00:23:31,421
.özür dilerim
190
00:23:34,297 --> 00:23:37,062
Dostluğun değeri zorluklarla ölçülür
191
00:23:49,875 --> 00:23:50,765
"Yüksek Konsey, Marquis."
192
00:23:53,148 --> 00:23:53,734
"22 milyon dolar"
193
00:24:13,279 --> 00:24:15,708
"Yüksek Konsey"
194
00:24:28,115 --> 00:24:30,122
Continental Osaka'ya hoş geldiniz
Size nasıl yardımcı olabilirim?
195
00:24:30,247 --> 00:24:31,145
.Yönetici
196
00:24:33,977 --> 00:24:34,899
lütfen
197
00:24:38,290 --> 00:24:38,922
elbette
198
00:24:40,605 --> 00:24:41,769
Dinlen lütfen
199
00:24:45,801 --> 00:24:48,331
Herkesi gizlice tahliye edin
200
00:24:52,504 --> 00:24:55,472
Bu ölümün sonuçları
201
00:24:59,094 --> 00:25:01,015
.hepsini öldüreceğim
202
00:25:02,594 --> 00:25:04,179
Eminim deneyeceksin
203
00:25:04,485 --> 00:25:08,859
Ama hiç kimse, sen bile
.Herkesi öldürebilir
204
00:25:11,763 --> 00:25:12,919
Ölmek mi istiyorsun?
205
00:25:13,857 --> 00:25:15,004
Bu senin için bir seçim
206
00:25:16,950 --> 00:25:21,075
Ötenazi gelmiyor
Düzgün bir hayattan sonra hariç
207
00:25:22,774 --> 00:25:26,906
Hayatımızın en güzeli geçmişte kaldı
.Uzun zaman önce dostum
208
00:25:32,306 --> 00:25:33,790
!Baba, Yüksek Konsey!
209
00:25:35,915 --> 00:25:37,118
Onun burada ne işi var?
210
00:25:37,595 --> 00:25:39,134
Bay Wick konuğumuz
211
00:25:40,126 --> 00:25:41,024
..ama baba
212
00:25:41,337 --> 00:25:43,626
.onlarla konuşacağım
.burada olduğunu bilmiyorlar
213
00:25:44,275 --> 00:25:46,720
Lütfen baba
-Bay Wick'le kal
214
00:25:56,159 --> 00:25:59,104
Misafirler geldi
Onları karşılamaya hazır olun
215
00:25:59,417 --> 00:26:00,158
Emriniz efendim
216
00:26:26,382 --> 00:26:29,163
Continental Osaka'ya hoş geldiniz beyler
217
00:26:30,288 --> 00:26:32,084
Size nasıl hizmet edebilirim?
218
00:26:33,366 --> 00:26:37,608
Yüksek Konsey buna inanıyor
..Kurum hizmetlerini sunmaktadır
219
00:26:38,232 --> 00:26:40,810
Dışlanmış bir kişiye
220
00:26:42,740 --> 00:26:44,841
Bu ciddi bir suçlama
221
00:26:45,995 --> 00:26:48,456
Otelinizi aramamız gerekecek
222
00:26:50,159 --> 00:26:51,065
elbette
223
00:26:51,808 --> 00:26:53,276
Ama senin de çok iyi bildiğin gibi
224
00:26:53,448 --> 00:26:59,730
Olsa bile hiçbir iş yapılamaz...
İşletmeniz kıta ölçeğindeydi
225
00:27:00,708 --> 00:27:01,614
Yani
226
00:27:02,059 --> 00:27:05,434
teslim etmeni isteyeceğim
Ateşli silahlarınız
227
00:27:07,476 --> 00:27:09,202
Marki'yi temsil ediyoruz
228
00:27:09,577 --> 00:27:11,319
Ve Osaka'yı temsil ediyorum
229
00:27:12,187 --> 00:27:14,530
.Silahlarınız lütfen
230
00:27:17,163 --> 00:27:20,178
Aynı hatayı sakın yapma
New York'taki aptal
231
00:27:21,085 --> 00:27:23,724
Aptallar konuşur korkaklar susar
232
00:27:24,179 --> 00:27:26,030
.Akıllı adamlar dinler
233
00:27:26,905 --> 00:27:28,428
Sen hangisisin?
234
00:27:39,196 --> 00:27:40,055
Merhaba
235
00:27:40,642 --> 00:27:41,586
Eski dostum
236
00:27:44,306 --> 00:27:47,782
Bunca yıldan sonra sizi ziyaret etmek büyük bir zevkti
237
00:27:49,196 --> 00:27:51,047
Şu anda onlarla birlikte misin?
Hayır
238
00:27:53,876 --> 00:27:54,344
Hayır
239
00:27:54,907 --> 00:27:55,907
Kızın
240
00:27:56,688 --> 00:27:57,571
Mia)?)
241
00:27:59,376 --> 00:28:00,500
.O yaşıyor
242
00:28:02,385 --> 00:28:03,744
Peki ya kızın Akira?
243
00:28:05,689 --> 00:28:06,798
O iyi
244
00:28:08,580 --> 00:28:09,751
bundan mutluyum
245
00:28:12,375 --> 00:28:13,327
Biliyor musun?
246
00:28:15,600 --> 00:28:17,529
Bunu kanla bitirmek zorunda değiliz
247
00:28:19,584 --> 00:28:20,506
O zaman ayrıl
248
00:28:21,467 --> 00:28:25,365
Yüksek Kurula meydan okuyor
.bir keresinde bunu fark ettiğini hatırlıyorum
249
00:28:25,507 --> 00:28:29,537
Bir zamanlar sen olduğunu hatırlıyorum
"Kardeşliğin" anlamını biliyorsun.
250
00:28:29,881 --> 00:28:30,803
Yeterli!
251
00:28:31,732 --> 00:28:33,514
Marquis de Gramont'un emriyle
252
00:28:33,858 --> 00:28:35,936
Bu otelin kutsallığını iptal edin
253
00:28:36,991 --> 00:28:38,240
Kenara çekil
254
00:28:54,342 --> 00:28:55,804
Bunu yapma Koji
255
00:29:05,871 --> 00:29:06,730
.özür dilerim
256
00:29:33,508 --> 00:29:34,820
Hepsini öldürün!
257
00:30:26,352 --> 00:30:27,414
Ayrıl
258
00:30:44,591 --> 00:30:45,716
Hadi geri çekilelim
259
00:30:51,940 --> 00:30:53,174
Otelin güvenliğini sağlayın
260
00:30:53,612 --> 00:30:54,752
Ve bul (Uyan.)
261
00:30:59,940 --> 00:31:01,658
Burada olmaya hakkın yok
262
00:31:03,205 --> 00:31:07,150
Seni bulurlarsa Yüksek Konsey
Bana ve babama zarar verecek
263
00:31:08,596 --> 00:31:10,705
Bedelini herkes ödeyecek
Uyumsuzluğunuz karşılığında
264
00:31:12,643 --> 00:31:13,909
gelmemeliydin
265
00:31:27,796 --> 00:31:29,123
Otel saldırı altında
266
00:31:38,329 --> 00:31:39,329
Silahlı mısın?
267
00:32:49,906 --> 00:32:51,014
Hadi gidelim
268
00:32:56,281 --> 00:32:57,764
Onlarla yüzleş
269
00:33:47,290 --> 00:33:48,219
Seni kör adam!
270
00:33:49,860 --> 00:33:50,946
.İşini yap
271
00:38:03,614 --> 00:38:04,301
(Akira)!
272
00:38:20,212 --> 00:38:21,407
Kalkabilir misin?
273
00:38:23,954 --> 00:38:25,235
.Geldiğiniz yere geri dönün
274
00:38:25,501 --> 00:38:27,673
Umeda istasyonuna git
-kalacağım
275
00:38:27,869 --> 00:38:30,220
.Sana karşı olan cömertliğime hakaret etme
276
00:38:33,110 --> 00:38:35,766
John, bana küçük bir iyilik yap.
277
00:38:36,565 --> 00:38:38,189
.Mümkün olduğu kadar çok kişiyi öldürün
278
00:38:39,174 --> 00:38:40,088
elbette
279
00:43:58,175 --> 00:43:59,166
(John)
280
00:44:00,675 --> 00:44:01,675
.(Kabil)
281
00:44:11,011 --> 00:44:12,651
Sana adımı verdiler
282
00:44:16,082 --> 00:44:16,933
Evet
283
00:44:20,582 --> 00:44:21,691
.özür dilerim
284
00:44:24,105 --> 00:44:25,034
.ben de
285
00:44:47,237 --> 00:44:48,948
Uzak durmalıydın
286
00:44:50,251 --> 00:44:52,321
.hepimiz için
287
00:44:53,423 --> 00:44:54,578
.denedim
288
00:44:57,141 --> 00:44:58,071
Gerçekten mi?
289
00:45:32,913 --> 00:45:34,021
Haydi, John
290
00:45:37,194 --> 00:45:38,560
Hadi bunu bitirelim
291
00:45:42,288 --> 00:45:42,990
Evet
292
00:45:44,006 --> 00:45:45,834
İyi bir fikir gibi görünüyor
293
00:46:02,822 --> 00:46:03,993
.bir anlaşma yaptığını
294
00:46:06,517 --> 00:46:07,853
Senin gibi John
295
00:46:11,683 --> 00:46:12,479
Aile mi?
296
00:46:16,622 --> 00:46:17,512
.aile
297
00:46:46,892 --> 00:46:47,877
Öldün mü John?
298
00:47:25,699 --> 00:47:26,566
(John)
299
00:47:27,574 --> 00:47:28,574
.(Kabil)
300
00:48:07,166 --> 00:48:08,166
Adı John Wick
301
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Sözleşme açık
302
00:48:09,455 --> 00:48:11,212
Maddi ödül 20 milyon dolar
303
00:48:15,619 --> 00:48:16,947
John Wick, dışlanmış.
304
00:48:17,103 --> 00:48:19,408
Yüksek sözleşme değeri
John Wick 20 milyona.
305
00:48:19,564 --> 00:48:21,845
"Sözleşme değeri artıyor"
"20 milyon dolar"
306
00:49:20,710 --> 00:49:21,866
Lanet olsun, John
307
00:49:22,804 --> 00:49:24,772
Arkanda ne kadar büyük bir karmaşa bıraktın
308
00:49:25,483 --> 00:49:26,647
.seni tanımıyorum
309
00:49:27,389 --> 00:49:28,389
Ama seni tanıyorum
310
00:49:36,235 --> 00:49:37,430
Takip ediliyor musun?
311
00:49:43,571 --> 00:49:44,571
Ödül ne kadar?
312
00:49:48,016 --> 00:49:49,016
.pek değil
313
00:49:52,188 --> 00:49:53,188
Ama artık artıyor
314
00:49:59,610 --> 00:50:01,453
Kendine iyi bak, Johnny
315
00:50:04,125 --> 00:50:05,586
Çünkü artık birlikteyiz
316
00:50:50,448 --> 00:50:51,643
Bu kadar yeter Koji
317
00:50:56,253 --> 00:50:58,854
Bana John'un nerede olduğunu söyle ve buradan çık.
318
00:51:00,494 --> 00:51:01,369
.Ayrıl
319
00:51:02,564 --> 00:51:04,853
.Uzak bir yere git
320
00:51:07,027 --> 00:51:08,112
.bunu yapmayacağımı biliyorsun
321
00:51:17,008 --> 00:51:18,241
Yaralı mıyım?
322
00:51:37,707 --> 00:51:39,660
John Wick'e hiçbir şey borçlu değilsin
323
00:51:42,496 --> 00:51:44,504
.Senden hiçbir iz yok
324
00:51:51,065 --> 00:51:53,604
..İnanmak için prestijini kaybetmiş olmalısın
325
00:51:54,144 --> 00:51:55,956
Tek borcumuz bu
326
00:51:57,708 --> 00:51:59,606
.etiketlerde bulundu
327
00:52:05,917 --> 00:52:06,917
.senin iyiliğin için
328
00:52:09,585 --> 00:52:10,904
.Bunu yapmak istemiyorum
329
00:52:57,613 --> 00:52:58,433
Babam!
330
00:53:14,351 --> 00:53:15,272
.bana bak
331
00:53:23,891 --> 00:53:26,071
Kör bile biliyor kaybettiğini
332
00:53:28,391 --> 00:53:29,477
(Kabil)
333
00:53:31,688 --> 00:53:34,930
gözlere ihtiyacın yok
Doğru yolu görmek için
334
00:53:38,813 --> 00:53:40,164
Kızına iyi bak
335
00:53:42,930 --> 00:53:43,930
..ve bu
336
00:53:47,168 --> 00:53:48,168
ne yapıyorum
337
00:54:55,689 --> 00:54:59,970
Çeviren: Dr. Ali Talal
Fouad Al Khafaji ve Muhammad Al Nuaimi
338
00:55:04,076 --> 00:55:04,763
Yapma
339
00:55:07,712 --> 00:55:08,650
Ayrıl
340
00:55:30,950 --> 00:55:32,419
seni bekleyeceğim!
341
00:56:45,305 --> 00:56:46,421
Kim o?
342
00:56:53,576 --> 00:56:54,755
O benim arkadaşımdı
343
00:56:57,410 --> 00:56:59,253
Babam senin yüzünden öldü
344
00:57:02,816 --> 00:57:04,441
Eylemleriniz nedeniyle
345
00:57:08,136 --> 00:57:10,136
Ama onu öldürürsün
346
00:57:12,363 --> 00:57:13,519
.ya da ben
347
00:57:20,929 --> 00:57:22,225
.bunu anlıyorum
348
00:57:42,824 --> 00:57:43,855
elveda
349
00:57:44,996 --> 00:57:46,136
Bay Wick
350
00:58:09,219 --> 00:58:10,414
Geldiğiniz için teşekkür ederim
351
00:58:12,107 --> 00:58:15,185
Evsiz olduğumuz için mecburuz
Artık birbirimizin arkasındayız, değil mi?
352
00:58:20,064 --> 00:58:22,322
.onunla konuşmam lazım
353
00:58:24,659 --> 00:58:27,010
Onunla en son konuştuğumda
354
00:58:27,291 --> 00:58:29,494
Onu çatıdan vurduğunu
355
00:58:30,338 --> 00:58:31,658
Başka seçeneğim yoktu
356
00:58:32,291 --> 00:58:33,861
.Onlar oyunun ustalarıydı
357
00:58:34,338 --> 00:58:35,174
Hayır mı?
358
00:58:36,401 --> 00:58:37,767
Silahı kim taşıyordu?
359
00:58:38,057 --> 00:58:40,775
John kendisini nelerin beklediği konusunda uyarılmalıdır
360
00:58:40,830 --> 00:58:44,806
Marquez Konsey tarafından kontrol edilemez
En yüksek kişi ona tüm yetkileri verdi
361
00:58:45,510 --> 00:58:49,306
Sevgili Winston, endişeniz çok dokunaklı
362
00:58:51,002 --> 00:58:52,564
Ama bana açıkça söyle
363
00:58:53,775 --> 00:58:55,868
Fransız neden yaşamana izin verdi?
364
00:58:56,838 --> 00:58:59,087
Bir adamı öldürürsen onu şehit edersin
365
00:59:00,429 --> 00:59:01,772
Ama eğer onu canlı bırakırsan...
366
00:59:03,238 --> 00:59:06,277
Dünyayı korkak ya da hain olarak görecekler
367
00:59:10,093 --> 00:59:11,390
Peki sen nesin?
368
00:59:13,761 --> 00:59:14,971
sıkıntılı
369
00:59:37,242 --> 00:59:40,054
Buna nasıl izin verileceğini anlamıyorum
..Continental için deli oluyorsun
370
00:59:40,703 --> 00:59:42,757
John Wick'ten kurtularak
371
00:59:44,000 --> 00:59:46,546
Bu kampanya John Wick'i öldürmekle ilgili değil
372
00:59:47,398 --> 00:59:49,953
Aksine John Wick'in fikirlerini öldürdü
373
00:59:51,185 --> 00:59:52,145
Ve bunu yapmak için
374
00:59:52,560 --> 00:59:55,473
Onunla ilgili her şey yok edilmeli
375
01:00:01,085 --> 01:00:04,132
Osaka'daki katliam gereksizdi
376
01:00:05,968 --> 01:00:08,850
Kan banyosu aşırıydı
377
01:00:24,856 --> 01:00:26,324
Seni bir seçim yapmaya zorlayacak
378
01:00:34,495 --> 01:00:35,955
.Sen bana eşlik et
379
01:00:37,929 --> 01:00:39,850
Kabul etmeden önce dikkatlice düşünün
380
01:00:46,654 --> 01:00:47,654
Sen kimsin?
381
01:00:48,678 --> 01:00:49,497
Belirsiz kişi
382
01:00:51,943 --> 01:00:53,083
Sahte tevazu
383
01:00:53,857 --> 01:00:54,856
Bay Hiçkimse
384
01:00:55,693 --> 01:00:57,247
Acınası bir alışkanlık
385
01:00:58,850 --> 01:01:00,232
Ve yanlış karar
386
01:01:00,483 --> 01:01:05,412
Ne zaman kibrimizi saklamaya çalışsak
.Tamamen çıplak gözle görülmesine izin verin
387
01:01:08,586 --> 01:01:10,335
Sadece bir kez soracağım
388
01:01:15,652 --> 01:01:17,574
Onu nasıl buldun?
389
01:01:20,090 --> 01:01:21,230
Öde ve sana söyleyeyim
390
01:01:27,699 --> 01:01:30,199
Bu hizmetin bana maliyeti ne kadar olacak?
391
01:01:30,621 --> 01:01:31,574
25 milyon dolar.
392
01:01:32,194 --> 01:01:36,092
Ve hesapta 25 milyon daha var
Onu öldürdüğümde kurtarıcı lütfum
393
01:01:39,819 --> 01:01:41,006
Onu bir kez bulduk
394
01:01:41,592 --> 01:01:42,592
Onu tekrar bulacağız
395
01:01:42,811 --> 01:01:45,998
Bu önce mi sonra mı?
Seni toprağa gömmek için mi?
396
01:01:53,191 --> 01:01:54,089
senden hoşlanıyorum
397
01:01:57,917 --> 01:01:58,963
20 milyon dolar.
398
01:02:03,391 --> 01:02:04,391
.Çaba gerektiren bir iştir
399
01:02:06,188 --> 01:02:06,953
23 milyon.
400
01:02:08,588 --> 01:02:11,158
Kibir, Bay belirsiz kişi
401
01:02:11,728 --> 01:02:12,728
23 milyon istiyorum
402
01:02:13,814 --> 01:02:15,212
.Senin imkanların var
403
01:02:23,586 --> 01:02:24,804
Bu hizmet için mi?
404
01:02:28,977 --> 01:02:29,977
Lanet etmek!
405
01:02:32,836 --> 01:02:33,672
Hayır, hayır, hayır!
406
01:02:34,015 --> 01:02:35,272
.Sorun değil, her şey yolunda
407
01:02:35,337 --> 01:02:36,085
Otur
408
01:02:39,905 --> 01:02:41,725
Bu da ne böyle, dostum?
409
01:02:42,304 --> 01:02:43,155
.Seç
410
01:02:44,381 --> 01:02:47,904
.Hançeri çekebilir veya elinizi çekebilirsiniz.
411
01:02:49,022 --> 01:02:51,537
Birincisi kendine sadık bir adam seçmektir
412
01:02:51,897 --> 01:02:55,412
İkincisi erkeğin tercihi
.Kendisini davaya adadı
413
01:02:56,733 --> 01:02:57,647
Hangisini seçersiniz?
414
01:03:41,771 --> 01:03:42,677
.İyi bir seçim yaptın
415
01:04:12,164 --> 01:04:16,038
"Charon, yaşamalıyız."
"Ölmemiz için. Dostum
416
01:04:32,852 --> 01:04:33,852
(Winston)
417
01:04:34,711 --> 01:04:35,711
(Jonathan)
418
01:04:37,897 --> 01:04:39,303
En derin taziyelerimi sunarım
419
01:04:41,191 --> 01:04:42,566
.O iyi bir adamdı
420
01:04:44,786 --> 01:04:45,926
Evet öyleydi
421
01:04:47,107 --> 01:04:48,818
Günahlarımızın bedelini öde
422
01:04:58,984 --> 01:05:00,163
Bu kim?
423
01:05:01,913 --> 01:05:03,546
Marquis de Gramont
424
01:05:04,218 --> 01:05:07,984
.Seni öldürmeyi garanti ederek unvanını kazandı
425
01:05:08,117 --> 01:05:10,905
Yüksek Kurulun tüm kaynakları emrindedir
426
01:05:12,693 --> 01:05:14,060
Onu nerede bulabilirim?
427
01:05:15,295 --> 01:05:16,216
"Paris"
428
01:05:21,287 --> 01:05:22,537
Bu ne zaman bitecek?
429
01:05:26,861 --> 01:05:28,056
Öldüğünde
430
01:05:30,213 --> 01:05:31,111
Peki sonra?
431
01:05:34,314 --> 01:05:37,220
Hiçbir şey öğrenmedin mi?
432
01:05:38,502 --> 01:05:41,259
Vücudu soğumadan yerini başkası alacak
433
01:05:41,799 --> 01:05:44,642
Herkül'ün bir hidrası vardı
Ve Yüksek Konseyiniz var
434
01:05:44,707 --> 01:05:47,681
Kurşununun olmaması dışında
.Hepsinin kafasına yetecek kadar
435
01:05:52,527 --> 01:05:54,652
Onu akıllıca öldür
436
01:05:56,020 --> 01:05:57,692
Ve özgürlüğünüze kavuşun
437
01:06:00,505 --> 01:06:01,356
Nasıl?
438
01:06:01,684 --> 01:06:04,473
.Kurallarını ve sonuçlarını tersine çevirin
439
01:06:04,684 --> 01:06:06,887
Ona bireysel bir dövüşte meydan okuyun
440
01:06:08,880 --> 01:06:11,856
Yüksek Konsey düelloları bir efsanedir
441
01:06:12,012 --> 01:06:12,770
Yanlış
442
01:06:13,644 --> 01:06:16,183
Bu reddedilemez bir gerçektir
443
01:06:16,636 --> 01:06:18,519
Yüksek Kurulun temellerinin bir parçasıdır.
444
01:06:18,902 --> 01:06:22,128
Dikkatsiz üyelerini önlemek için
.savaşlara neden olmayı çok önleyici
445
01:06:24,531 --> 01:06:26,530
Kazanabilirsin ya da kaybedebilirsin
446
01:06:29,259 --> 01:06:30,671
Ne istersen söylersin
447
01:06:31,603 --> 01:06:33,023
.çıkış
448
01:06:37,332 --> 01:06:39,058
Yüksek Konsey ile pazarlık yapmayacağım
449
01:06:39,784 --> 01:06:41,151
Ama ailen öyle
450
01:06:42,120 --> 01:06:46,010
Onlara bir meydan okuma verin ve cevap verecekler
.Onların temsilcisi olmalısın
451
01:06:46,542 --> 01:06:48,135
.bir ailem yok
452
01:06:48,659 --> 01:06:51,026
Rusca Roma ailesi biletimi yırttı
453
01:06:52,921 --> 01:06:56,452
Berlin'e gitmeni öneririm
454
01:06:57,624 --> 01:06:58,952
Ve sen onu düzelt
455
01:06:59,702 --> 01:07:00,569
..veya
456
01:07:03,343 --> 01:07:04,553
Mezarlığınızı seçin
457
01:07:07,231 --> 01:07:09,301
Bundan ne elde edeceksin, Winston?
458
01:07:10,824 --> 01:07:12,878
Hangi konuda iyisin Jonathan?
459
01:07:13,958 --> 01:07:14,958
.intikam
460
01:07:54,007 --> 01:07:55,687
"Gizli - Rusca Roma"
461
01:08:06,033 --> 01:08:07,635
..Güzel silah
462
01:08:08,760 --> 01:08:10,041
.eski
463
01:08:14,446 --> 01:08:15,446
Elindeki tek şey bu mu?
464
01:08:35,576 --> 01:08:36,576
..baba
465
01:08:37,084 --> 01:08:39,669
Evet. Kahverengi?
466
01:08:39,912 --> 01:08:41,450
Boyter Amca'yla konuşmak istiyorum
467
01:08:54,755 --> 01:08:56,020
.Güzel takım elbise
468
01:09:12,553 --> 01:09:13,490
.konuş
469
01:09:14,303 --> 01:09:16,763
O Berlin'de
Rosca Roma'nın genel merkezinde
470
01:09:17,342 --> 01:09:19,076
İlk ödemeyi bana gönder
471
01:09:19,412 --> 01:09:20,115
Hayır
472
01:09:21,186 --> 01:09:22,037
Pardon?
473
01:09:22,889 --> 01:09:25,076
John Wick'i öldürün ve ödüllendirileceksiniz
474
01:09:26,800 --> 01:09:28,229
Bu anlaşmamızın bir parçası değildi
475
01:09:29,995 --> 01:09:32,674
Anlaşma bana hizmetlerinizi sağlamaktı
476
01:09:33,690 --> 01:09:36,737
Ömür boyu hayat olacak Bay Hiçkimse
477
01:09:38,823 --> 01:09:39,823
..senin hayatın
478
01:09:40,768 --> 01:09:41,768
Ya da onun hayatı
479
01:09:42,861 --> 01:09:43,861
İş bittiğinde
480
01:09:44,213 --> 01:09:47,150
Ödülünüzü alacaksınız
Ve emekli maaşın
481
01:09:56,616 --> 01:09:57,616
.salak
482
01:10:19,922 --> 01:10:22,421
...müsrif oğul geri döndü
483
01:10:26,164 --> 01:10:28,577
..Ama artık evde değilsin
484
01:10:29,672 --> 01:10:30,984
Ah, Jonathan Wake
485
01:10:32,093 --> 01:10:34,655
Büyümüşsün Katya
486
01:10:35,882 --> 01:10:37,460
Sen de öyle
487
01:10:38,117 --> 01:10:40,546
.ama gerçekten uzun zaman oldu
488
01:10:41,140 --> 01:10:43,007
.onunla konuşmam lazım
489
01:10:48,587 --> 01:10:52,422
Hala tabi olduğumuzu unuttun
Yüksek Kurul kanunlarına
490
01:10:53,183 --> 01:10:55,245
Ve araştırdığım son şey
491
01:10:56,066 --> 01:10:58,800
...senin dışlanmış olduğunu ve seni hatırladım
492
01:11:00,010 --> 01:11:01,104
Yırtılmıştı
493
01:11:02,364 --> 01:11:05,387
Artık bizimle hiçbir ilgin yok
494
01:11:06,561 --> 01:11:08,553
Karar vermek Piotr'a kalmış
495
01:11:08,616 --> 01:11:10,092
Piotr öldü!
496
01:11:15,006 --> 01:11:18,769
Bir kurşun sıktıktan sonra
Liderin kafasında
497
01:11:20,927 --> 01:11:23,284
Marquis, Piotr'ın kafasına bir kurşun sıktı
498
01:11:24,628 --> 01:11:26,987
Ve en saf Rus geleneğinde
499
01:11:28,698 --> 01:11:30,635
Bize bir fatura gönderin
500
01:11:32,186 --> 01:11:33,186
..senin yüzünden
501
01:11:33,913 --> 01:11:37,725
diz çökmek zorunda kaldım
Babamın katilinin önünde
502
01:11:38,256 --> 01:11:41,639
Katya, ortak düşmanımız.
503
01:11:43,520 --> 01:11:45,348
Birbirimize yardım edebiliriz
504
01:11:46,924 --> 01:11:49,415
.Kendine bile yardım edemiyorsun
505
01:11:50,939 --> 01:11:52,954
Peki bize nasıl yardımcı olabilirsiniz?
506
01:11:53,338 --> 01:11:56,126
Bu Marquis'i öldürerek
507
01:11:57,134 --> 01:11:58,602
Yerine başkasını koyacaklar
508
01:11:58,994 --> 01:12:01,079
Onun ölümü hiçbir şeyi değiştirmez
509
01:12:04,369 --> 01:12:07,626
Tabii onu bir düelloda öldürmezsem!
510
01:12:22,176 --> 01:12:24,714
..Bu konuda gelenekler açıktır
511
01:12:24,801 --> 01:12:27,503
Konseyin anlaşmaya varması için
, düelloda en yüksek
512
01:12:28,716 --> 01:12:31,356
Ailenin bir parçası olmalı
513
01:12:32,685 --> 01:12:35,239
Asalet sembolü var
514
01:12:48,933 --> 01:12:51,698
Kaçmak için kaç adam öldürdün?
515
01:12:52,562 --> 01:12:53,562
.çok
516
01:12:55,313 --> 01:12:57,297
Sadece birini öldürmen gerekecek
517
01:12:57,860 --> 01:12:59,024
Bize geri dönmek için
518
01:12:59,337 --> 01:13:01,938
Babamı öldüren piç
519
01:13:03,759 --> 01:13:05,664
Bana onun adını ver
520
01:13:07,487 --> 01:13:08,674
(Kayla Harkan)
521
01:13:09,526 --> 01:13:11,580
Himmel & Hall'da bulacaksınız
522
01:13:11,948 --> 01:13:14,369
O öldüğünde, biletini sana geri vereceğim
523
01:13:14,565 --> 01:13:15,565
Peki asaletin sembolü?
524
01:13:17,244 --> 01:13:19,721
Önce Harkan sonra tartışırız.
525
01:13:20,479 --> 01:13:21,479
Bana onun öldüğüne dair kanıt getir
526
01:13:25,377 --> 01:13:26,971
.içeri girmenin bir yolunu istiyorum
527
01:13:29,869 --> 01:13:31,017
.bir yol biliyorum
528
01:13:32,471 --> 01:13:33,392
Klaus seni alacak
529
01:13:43,159 --> 01:13:44,322
Ben Klaus'um
530
01:13:49,292 --> 01:13:49,955
(John)
531
01:13:50,299 --> 01:13:51,627
Ben Klaus'um
532
01:13:56,849 --> 01:13:59,553
"Hempel ve Salon"
533
01:14:39,960 --> 01:14:43,311
Lütfen metresine söyle
Bu jestten onur duydum
534
01:14:43,350 --> 01:14:45,975
Ortaklığımızın devamını sabırsızlıkla bekliyorum
535
01:14:47,506 --> 01:14:48,506
Ben Klaus'um
536
01:14:55,794 --> 01:14:58,434
Bay John Wick
537
01:14:59,005 --> 01:15:00,247
Yağı ve etiyle
538
01:15:01,983 --> 01:15:03,503
"Öcü"
539
01:15:06,429 --> 01:15:08,109
Noel Arifesi gibi!
540
01:15:19,134 --> 01:15:20,667
Zavallı şey, ara onu
541
01:15:26,970 --> 01:15:29,090
Bir içki ister misiniz Bay Wick?
542
01:15:32,544 --> 01:15:33,897
.varlığımı bekliyordun
543
01:15:34,309 --> 01:15:35,428
.varlığını bekleyen ben değilim
544
01:15:36,540 --> 01:15:37,380
.ama öyle
545
01:15:38,487 --> 01:15:39,613
(John)
546
01:15:42,238 --> 01:15:43,318
Nasılsın?
547
01:15:45,242 --> 01:15:46,975
.Geleceğimi biliyordun
548
01:15:47,275 --> 01:15:48,809
.şüphelendim
549
01:15:49,675 --> 01:15:50,821
.aile
550
01:15:55,714 --> 01:15:58,834
Aileniz sizi terk etti Bay Wick.
551
01:16:00,456 --> 01:16:01,662
.o sana ihanet etti
552
01:16:01,842 --> 01:16:04,355
Kurtuluş umuduyla
553
01:16:05,812 --> 01:16:10,398
Bu yüzden Kazaklara güvenmiyorum
Onlar aldatıcı
554
01:16:13,980 --> 01:16:15,567
Ama bu kişisel
555
01:16:18,379 --> 01:16:20,346
Buradaki atmosferdeki gerilimi hissediyorum
556
01:16:21,773 --> 01:16:26,452
Belki Bay Wick şunu hissediyordur...
...ölümden sorumlu
557
01:16:27,684 --> 01:16:28,856
Ortak bir arkadaş
558
01:16:32,348 --> 01:16:35,434
Ama Koji'yi ben öldürmedim
Ama sen, John
559
01:16:37,795 --> 01:16:40,034
Eski dostlar arasında tartışma
560
01:16:40,555 --> 01:16:41,901
.beni üzüyor
561
01:16:43,265 --> 01:16:44,484
Sana yardım etmeme izin ver
562
01:16:49,591 --> 01:16:50,950
Bir anlaşmamız var
563
01:16:53,504 --> 01:16:54,143
Anlaşma iptal edildi
564
01:16:55,003 --> 01:16:56,076
...Marki
565
01:16:56,680 --> 01:17:00,173
Bir kurşunla ölmesi önemli değil
Ya da bir hançer ya da kör bir adam tarafından
566
01:17:12,596 --> 01:17:14,530
Bu adamı girişte bulduk
567
01:17:21,185 --> 01:17:22,485
Benim için mi geldin?
568
01:17:22,844 --> 01:17:23,817
...Usta
569
01:17:25,097 --> 01:17:26,190
Belirsiz kişi
570
01:17:28,012 --> 01:17:30,045
.Hayır, aslında onun için geldim
571
01:17:35,171 --> 01:17:37,897
Lütfen oturun Bay Hiçkimse
572
01:17:42,293 --> 01:17:43,593
Heyecan verici, değil mi?
573
01:17:53,594 --> 01:17:54,533
...Yani
574
01:17:55,194 --> 01:17:56,766
.Onu öldürmek istiyorsun
575
01:17:59,659 --> 01:18:01,498
Ve onu öldürmek istiyorsun
576
01:18:02,265 --> 01:18:03,592
.onu öldürmek istiyorum
577
01:18:05,018 --> 01:18:06,470
Peki ya siz Bay Wick?
578
01:18:07,431 --> 01:18:09,251
.Seni öldüreceğim
579
01:18:10,947 --> 01:18:12,826
Elbette Piotr için
580
01:18:14,840 --> 01:18:16,853
...sorun yaşıyoruz gibi görünüyor
581
01:18:17,832 --> 01:18:19,365
...bir gizem
582
01:18:20,884 --> 01:18:24,210
İsterseniz karmaşık
Gerçek bir ikilem
583
01:18:26,097 --> 01:18:27,010
...Yani
584
01:18:29,230 --> 01:18:30,690
Bir oyun oynamamızı istiyorum
585
01:18:31,116 --> 01:18:32,275
Bir turdan
586
01:18:33,283 --> 01:18:35,235
Kimin yaşayacağına kazanan karar verir
587
01:18:37,303 --> 01:18:38,590
.ve kim ölür
588
01:18:43,916 --> 01:18:44,908
tamam
589
01:18:45,529 --> 01:18:46,722
Katılmanın maliyeti ne kadar?
590
01:18:47,129 --> 01:18:48,995
.Başa çıkamayacağından daha fazlası
591
01:18:50,079 --> 01:18:52,852
Bir atış uzaktayım
.zengin bir adam olmaktansa
592
01:18:54,890 --> 01:18:56,216
Ya da ölü bir adam
593
01:18:58,608 --> 01:19:01,108
Beş kart kapalı
594
01:19:25,301 --> 01:19:26,548
Bay Wick.
595
01:19:27,398 --> 01:19:28,818
Bay Wick?
596
01:19:52,049 --> 01:19:54,143
Ölü adamın el kartı Bay Wick.
597
01:20:00,658 --> 01:20:02,271
Hayır oynayamam dostum.
598
01:20:04,868 --> 01:20:06,181
Hadi öğrenelim.
599
01:20:13,327 --> 01:20:14,627
Dört ve dokuz
600
01:20:14,673 --> 01:20:15,673
Ve dört.
601
01:20:15,761 --> 01:20:17,255
Çok etkileyici.
602
01:20:31,447 --> 01:20:33,220
Royal Flush kartı.
603
01:20:33,565 --> 01:20:35,279
Bu, alçak bir insan için bir başarıdır.
604
01:20:35,490 --> 01:20:36,650
Teşekkür ederim.
605
01:20:38,490 --> 01:20:41,387
Kör biri ve köpeği olan biri için.
606
01:20:41,679 --> 01:20:46,699
Sonra John Wick bir bara girer
Bir masada oturuyor
607
01:20:47,687 --> 01:20:50,827
Bu inanılmaz bir şakanın başlangıcı olabilir
608
01:20:51,066 --> 01:20:53,546
Ya da yaşamak için bir fırsattır.
609
01:20:55,747 --> 01:20:57,014
kişi.
610
01:20:57,451 --> 01:21:00,058
Hizmetin kendisini serbest bırakacağına inanıyor.
611
01:21:04,198 --> 01:21:05,398
Ve bir tane daha.
612
01:21:06,811 --> 01:21:08,999
Paranın onu özgür kılacağını düşünüyor.
613
01:21:12,037 --> 01:21:13,324
Ve bir tane daha.
614
01:21:14,776 --> 01:21:16,696
Öldürebileceğine inanıyor
615
01:21:17,240 --> 01:21:18,694
Bu onu serbest bırakacaktır.
616
01:21:21,170 --> 01:21:24,343
Her biri düşünüyor
Kazanan elin onda olduğunu.
617
01:21:25,801 --> 01:21:29,553
Ama ne kadar başarısız olduklarını fark ettiler.
618
01:21:29,968 --> 01:21:31,082
Şu anda.
619
01:21:31,235 --> 01:21:33,335
Bu masada oturuyorlar.
620
01:21:36,337 --> 01:21:38,303
Onlar zaten kaybedenler.
621
01:21:38,583 --> 01:21:39,770
Dur tahmin edeyim.
622
01:21:39,963 --> 01:21:41,256
Beş aynı kart mı?
623
01:21:42,748 --> 01:21:43,841
Tamam aşkım.
624
01:21:44,145 --> 01:21:46,720
Senin aptal bir sahtekar olduğunu biliyordum.
625
01:21:47,223 --> 01:21:50,257
Doğru, aptal ve piç.
626
01:21:51,270 --> 01:21:52,830
Tıpkı senin bildiğin gibi.
627
01:21:54,219 --> 01:21:56,705
Piotr'a karşı hiçbir şeyim yok.
628
01:21:57,911 --> 01:21:59,298
Belki de bahsi tamamladım.
629
01:22:02,831 --> 01:22:03,831
"Tu"!
630
01:22:41,462 --> 01:22:43,382
Ateşi durdurun, sizi piçler!
631
01:23:24,386 --> 01:23:26,066
Acele edin, orada.
632
01:24:07,342 --> 01:24:09,544
Kıçıma vurdun.
633
01:24:09,798 --> 01:24:10,818
Seni piç!
634
01:26:21,034 --> 01:26:22,047
"Notlar!"
635
01:26:51,689 --> 01:26:54,015
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?
636
01:26:54,542 --> 01:26:57,349
Sen hiç kimsesin.
637
01:26:58,425 --> 01:27:01,615
Hayatta ve aşkta mutsuz...
638
01:27:02,244 --> 01:27:03,604
Ve ilişkilerinizde...
639
01:27:06,065 --> 01:27:07,419
Ve şimdi...
640
01:27:08,755 --> 01:27:10,038
Ölümde...
641
01:29:00,736 --> 01:29:02,996
Öleceksin.
642
01:30:11,070 --> 01:30:12,343
Benim.
643
01:30:14,414 --> 01:30:16,301
Anlaşma yapmaya gerek yok.
644
01:30:16,634 --> 01:30:18,541
Bir hata yapmışsın gibi görünüyor.
645
01:30:21,652 --> 01:30:23,685
Gözlerini kaybetmek talihsizliktir.
646
01:30:28,511 --> 01:30:29,878
Onları benden alamadılar.
647
01:30:32,058 --> 01:30:33,178
Onları onlara verdim.
648
01:31:04,071 --> 01:31:09,309
Sen Belaruslu bir çocuksun...
Kabilemizden bir yetim.
649
01:31:09,960 --> 01:31:12,580
Siz bize borçlusunuz, biz de yanınızdayız...
650
01:31:12,934 --> 01:31:15,261
Bu dünyada ve ahirette.
651
01:31:22,865 --> 01:31:24,078
Senin kanın...
652
01:31:24,869 --> 01:31:26,329
O benim kanımdır.
653
01:31:26,509 --> 01:31:27,796
Senin acın...
654
01:31:28,191 --> 01:31:30,051
Bu benim acım.
655
01:31:31,504 --> 01:31:32,844
Senin hayatın...
656
01:31:33,244 --> 01:31:34,791
Bu bizim hayatımız.
657
01:31:55,265 --> 01:31:57,425
Tekrar hoş geldin Jordanie.
658
01:32:09,639 --> 01:32:12,926
Rusca Roma ailesi düellonuzu destekleyecek.
659
01:32:14,402 --> 01:32:15,869
Tanıkınız kim olacak?
660
01:32:44,510 --> 01:32:47,137
Kibrin maliyetinin ne olduğunu anlayacaksınız.
661
01:32:50,825 --> 01:32:53,279
Tören servisine katılmak ister misiniz?
662
01:32:54,096 --> 01:32:55,303
Bugün değil.
663
01:33:02,822 --> 01:33:06,655
Gelenek gereği John Wick sizi düelloya davet ediyor.
664
01:33:07,581 --> 01:33:09,814
Anlaşmazlığınızı geleneksel şekilde sonlandırmak için.
665
01:33:10,038 --> 01:33:11,858
İki saygın beyefendi olarak.
666
01:33:14,334 --> 01:33:16,668
Geleneğin ne olduğunu bilmiyorsun.
667
01:33:17,698 --> 01:33:21,546
Bay Wick gibi bir adam çaresizdir
Böyle bir zorlukla yüzleşmek hakkında.
668
01:33:23,236 --> 01:33:25,383
Asalet sembolü taşıyor.
669
01:33:30,123 --> 01:33:31,143
"Berlin".
670
01:33:31,298 --> 01:33:35,919
Rusca ailesi Romanları istiyor.
Bay Wick'i geri getirin, hepsi bu.
671
01:33:36,603 --> 01:33:38,390
Şu anda kendi tarihini yazıyor.
672
01:33:46,826 --> 01:33:49,799
Bu meydan okumayı neden kabul etmeliyim?
Kim bu kaybedenler?
673
01:33:50,007 --> 01:33:52,373
Çünkü kurallar var, aksi takdirde...
674
01:33:52,714 --> 01:33:54,494
Hayvanlarla birlikte yaşayacağız.
675
01:33:54,519 --> 01:33:55,738
tamamen.
676
01:33:59,081 --> 01:34:00,515
Zaman dönüyor.
677
01:34:01,300 --> 01:34:02,806
Yeni bir dönem başlıyor.
678
01:34:02,930 --> 01:34:05,761
Modern fikirler ve kurallar
679
01:34:06,555 --> 01:34:07,861
Ve yeni liderler.
680
01:34:10,215 --> 01:34:12,395
Ancak meydan okumayı kabul edecektir.
681
01:34:12,603 --> 01:34:15,809
Çünkü hepimiz Konseyin takipçisiyiz.
682
01:34:16,418 --> 01:34:19,472
Sen bile korunmuyorsun
Başarısızlığın sonuçlarından.
683
01:34:27,588 --> 01:34:30,434
Bay Wick'in koşulları tam olarak nedir?
684
01:34:31,356 --> 01:34:33,183
"Victoria Fiducia."
685
01:34:34,236 --> 01:34:38,396
Konseye karşı tüm görevlerden muaftır.
686
01:34:53,852 --> 01:34:58,292
Tarih Marquis ve kimlerle dolu
Onu ancak hizmetkarları hatırlar.
687
01:34:59,175 --> 01:35:00,448
Ama sen
688
01:35:02,431 --> 01:35:05,792
John Wick'i ortaya çıkaran kahraman olarak ölümsüzleşebilirsiniz.
689
01:35:06,349 --> 01:35:10,456
Konseyin en korkunç adamı gün yüzüne çıkıyor.
690
01:35:11,914 --> 01:35:13,254
Senin ışığın.
691
01:35:15,499 --> 01:35:16,852
Ve tahmin edebilirsiniz
692
01:35:17,073 --> 01:35:21,386
Bu şöhret nereye kadar gidebilir?
Dünyamızda birine liderlik etmek mi?
693
01:35:38,490 --> 01:35:40,503
Öğle vakti Eyfel Kulesi'nde.
694
01:35:40,860 --> 01:35:42,289
Kuralları tartışalım
695
01:35:43,021 --> 01:35:44,355
Gidebilirsin.
696
01:35:45,264 --> 01:35:46,784
Ne zaman bitirsem.
697
01:35:47,991 --> 01:35:49,819
Bir kez kazandığında
698
01:35:49,859 --> 01:35:53,265
Dokunulmaz olacağım ve unvanımı geri alacağım
699
01:35:53,583 --> 01:35:56,396
Otelim yeniden inşa edildi ve çalışır durumda
700
01:35:56,526 --> 01:35:58,373
Yüksek Kurulun pahasına.
701
01:36:00,646 --> 01:36:01,550
kesinlikle.
702
01:36:12,184 --> 01:36:14,970
Hayatın yönleriyle nasıl başa çıkıyorsunuz?
Ne kadar büyük ya da küçük olursa olsun tutarlı bir şekilde.
703
01:36:16,664 --> 01:36:18,457
Ve artık işim bitti.
704
01:36:22,238 --> 01:36:24,065
Sanırım zamanı geldiğinde seni özleyeceğim.
705
01:36:24,295 --> 01:36:26,188
Bu utanç verici, aynı şeyi söyleyemem.
706
01:36:27,028 --> 01:36:28,675
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
707
01:36:29,480 --> 01:36:30,753
Bu ne anlama gelir?
708
01:36:31,857 --> 01:36:34,551
Bir destekçi olarak tanık
709
01:36:35,292 --> 01:36:38,952
Ya kahramanını terk eder ya da onun yanına gömülür.
710
01:36:40,643 --> 01:36:42,077
Bu normlar.
711
01:36:50,360 --> 01:36:51,673
Hayat bu.
712
01:37:38,738 --> 01:37:40,371
Eski kanunlarımıza göre
713
01:37:41,055 --> 01:37:43,015
Sadece bir kişi hayatta kalabilir.
714
01:37:43,461 --> 01:37:44,954
Bu anlaşılabilir mi?
715
01:37:48,667 --> 01:37:49,987
harika.
716
01:37:50,219 --> 01:37:51,579
Tüzük.
717
01:37:52,224 --> 01:37:54,864
Yarışmacı ilk önce zamanı seçerek başlar.
718
01:37:56,682 --> 01:37:57,988
güneşin doğuşu.
719
01:38:03,574 --> 01:38:04,847
Şimdi.
720
01:38:08,706 --> 01:38:09,893
güneşin doğuşu.
721
01:38:10,391 --> 01:38:11,591
site.
722
01:38:12,656 --> 01:38:16,516
Buraya geliyorsun ve orada olduğunu düşünüyorsun
Sizin dünyanızdan bir kaçış Bay Wick.
723
01:38:18,937 --> 01:38:20,384
Kaçış yok.
724
01:38:36,295 --> 01:38:37,548
Silahlar.
725
01:38:38,491 --> 01:38:41,984
Kazanırsanız konsey sözünü tutacak
726
01:38:43,104 --> 01:38:44,644
Ve özgürlüğünüze sahip olacaksınız.
727
01:38:45,707 --> 01:38:47,300
Ama ona sahip olamayacaksın.
728
01:38:48,413 --> 01:38:49,713
Bıçaklar.
729
01:38:55,267 --> 01:38:56,721
Tabancalar.
730
01:39:01,767 --> 01:39:03,354
Tabancalarla düello yapmak.
731
01:39:03,928 --> 01:39:05,214
Otuz metre.
732
01:39:06,014 --> 01:39:08,354
Her iki taraf da hayatta kalsa bile
733
01:39:08,637 --> 01:39:13,810
Birbirlerine yaklaşık olarak yaklaşacaklar
On metre uzakta, ta ki onlardan sadece biri kalana kadar.
734
01:39:15,658 --> 01:39:17,011
Angajman kuralları.
735
01:39:18,163 --> 01:39:19,643
Merhamet gösterme.
736
01:39:20,110 --> 01:39:22,610
Nedenini öğrenin, özgürlüğünüz olmayacak.
737
01:39:25,925 --> 01:39:27,858
Çünkü sen busun.
738
01:39:28,925 --> 01:39:30,585
Ya da sen hep böyleydin.
739
01:39:32,640 --> 01:39:34,633
Sen bir katilsin.
740
01:39:36,855 --> 01:39:40,941
Sokaktan aldığımız bıçak keskinliğinde bir yetim.
741
01:39:42,192 --> 01:39:44,545
Öldürmek sana bir amaç verir.
742
01:39:45,977 --> 01:39:47,543
Hedefi olmayan bir adam.
743
01:39:49,597 --> 01:39:50,917
Hiçbir değeri yok.
744
01:39:53,257 --> 01:39:54,510
Merhamet gösterme.
745
01:39:56,324 --> 01:39:57,711
Merhamet gösterme.
746
01:39:58,429 --> 01:40:00,275
Başka bir şey yoksa beyler...
747
01:40:01,100 --> 01:40:02,667
Adaylık.
748
01:40:06,932 --> 01:40:08,379
Bu sana yakışan bir şey mi?
749
01:40:10,247 --> 01:40:11,794
Bir adın var mı?
750
01:40:16,717 --> 01:40:17,957
(Kabil).
751
01:40:20,546 --> 01:40:21,832
Böyle olsun.
752
01:40:22,385 --> 01:40:24,411
Gündoğumu zamanı
Sacré Coeur Kilisesi.
753
01:40:26,050 --> 01:40:28,270
Acımasızca tabancalarla düello yapmak.
754
01:40:28,573 --> 01:40:30,606
Eğer kazanırsanız Bay Wick, bu durumda
755
01:40:30,880 --> 01:40:34,000
Özgürlüğünüze sahip olacaksınız ve...
Görevleriniz Üst Kurula karşıdır.
756
01:40:34,668 --> 01:40:36,721
Ve saatin geri gelecek
757
01:40:37,070 --> 01:40:40,670
Yeniden inşa edilen Continental Hotel'in yöneticisi olarak.
758
01:40:42,750 --> 01:40:46,190
Bunda Marquis (Vincent de Gramont) kazansa bile.
759
01:40:46,517 --> 01:40:48,297
John Wick ölmüş olurdu.
760
01:40:50,536 --> 01:40:52,116
Onun şahidi de öyleydi.
761
01:40:54,058 --> 01:40:55,311
İşte bu.
762
01:40:55,873 --> 01:40:59,140
Artık başka bir şey yok sevgilim
Beyler, gün doğarken görüşürüz.
763
01:40:59,674 --> 01:41:04,747
Herhangi bir gecikme çekilme olarak değerlendirilecektir
Bu ölüm cezasıyla sonuçlanır.
764
01:41:15,987 --> 01:41:19,147
Orada John yok.
765
01:41:20,435 --> 01:41:22,795
Sıradan bir hayatta mutluluk yoktur.
766
01:41:25,911 --> 01:41:27,385
Yalnızca bir John Wick var.
767
01:41:28,113 --> 01:41:29,413
katil.
768
01:41:31,699 --> 01:41:33,639
Ve seni öldürecek.
769
01:41:40,338 --> 01:41:42,031
Oteliniz mi?
770
01:41:42,554 --> 01:41:43,714
Evet?
771
01:41:43,820 --> 01:41:46,034
Daima ilginizi bekliyorum.
772
01:41:46,152 --> 01:41:47,572
Çünkü herkes böyledir.
773
01:41:48,099 --> 01:41:51,059
Düellodan önce güvende olmak en iyisidir.
774
01:41:51,931 --> 01:41:53,618
Öncelikle yapmak istediğim bir şey var.
775
01:41:53,900 --> 01:41:56,233
Doğruluğun en iyisi hemendir.
776
01:41:59,898 --> 01:42:01,138
Bunu yapmayacağım.
777
01:42:01,662 --> 01:42:03,035
Kendinle savaş.
778
01:42:07,181 --> 01:42:08,921
Sorduğun bu değil mi?
779
01:42:12,341 --> 01:42:13,908
"Victoria Fiducia."
780
01:42:15,094 --> 01:42:18,487
Sen ve kızın gelip özgürlüğe kavuşacaksınız.
781
01:42:20,317 --> 01:42:21,864
Kimse ona dokunamaz.
782
01:42:23,517 --> 01:42:24,551
Sen gelmesen bile.
783
01:42:25,400 --> 01:42:27,933
Sonuçlarıyla kendisi yüzleşecek.
784
01:42:29,555 --> 01:42:31,435
Seçim sizin seçiminizdir.
785
01:43:58,065 --> 01:43:59,418
(Kabil).
786
01:44:00,153 --> 01:44:01,306
(John).
787
01:44:02,439 --> 01:44:04,019
Veda edecek misin?
788
01:44:05,862 --> 01:44:07,568
Merhaba diyorum.
789
01:44:12,723 --> 01:44:14,696
Eşinizin sizi duyduğunu mu sanıyorsunuz?
790
01:44:16,993 --> 01:44:18,347
ikisi birden.
791
01:44:21,799 --> 01:44:23,219
Neden onu rahatsız ediyorsun?
792
01:44:25,129 --> 01:44:26,876
Belki yanılıyorumdur.
793
01:44:30,446 --> 01:44:32,333
Ölenlerden eser kalmamıştı.
794
01:44:35,633 --> 01:44:37,700
Fark yaratan yaşayanlardır.
795
01:44:43,010 --> 01:44:45,297
Kızım doğduktan sonra
796
01:44:47,196 --> 01:44:49,163
Bu hayattan ayrılmak istedim.
797
01:44:51,293 --> 01:44:52,780
Onu terk ettiğimi sanıyordum.
798
01:44:54,975 --> 01:44:56,836
Ama sen onu bırakmadın.
799
01:44:58,797 --> 01:45:00,257
Biz lanetlendik.
800
01:45:02,272 --> 01:45:03,532
Sen ve ben.
801
01:45:05,052 --> 01:45:06,952
Bu konudaki görüşünüzü paylaşıyorum.
802
01:45:11,153 --> 01:45:13,033
Benim kızım lanetli değil.
803
01:45:16,232 --> 01:45:18,192
Eğer seçim seninle onun arasındaysa
804
01:45:20,213 --> 01:45:21,979
Öleceksin.
805
01:45:28,612 --> 01:45:30,292
Belki ölmeyeceğim.
806
01:45:35,482 --> 01:45:37,189
Seni özledim John.
807
01:45:39,242 --> 01:45:41,729
Bir arkadaşımla oturmak güzel.
808
01:45:46,924 --> 01:45:49,024
Yarın görüşürüz.
809
01:46:19,110 --> 01:46:21,623
Durumu böyle mi hallediyorsun?
810
01:46:22,065 --> 01:46:24,198
"Öcü" düellosu mu?
811
01:46:24,316 --> 01:46:27,629
Başarısızlık Yüksek Kurulun temellerini sarsacaktır.
812
01:46:28,674 --> 01:46:31,814
Ve Wake'i aziz yapacaklar.
813
01:46:34,565 --> 01:46:37,612
Benim zaferimle tam tersi olacak.
814
01:46:39,335 --> 01:46:41,175
Marki (de Gramont).
815
01:46:42,677 --> 01:46:44,484
Birinin hırsı
816
01:46:45,219 --> 01:46:47,419
Değerini aşmamalıdır.
817
01:46:50,242 --> 01:46:53,316
Bunu unutmasanız iyi olur efendim.
818
01:48:13,926 --> 01:48:15,733
Günaydın Bay Wick.
819
01:48:16,000 --> 01:48:17,274
Ve hoş geldiniz.
820
01:48:17,505 --> 01:48:18,912
Direnişe hoş geldiniz.
821
01:48:19,195 --> 01:48:21,215
Evinden uzaktasın, değil mi?
822
01:48:21,929 --> 01:48:25,282
Sivil itaatsizliğin bana ilham verdi John.
823
01:48:25,350 --> 01:48:28,617
Ufkumu genişletiyorum, kanatlarımı açıyorum.
824
01:48:29,036 --> 01:48:31,156
Kariyeriniz nerede bitecek?
825
01:48:32,693 --> 01:48:34,359
Neredeyse sona erdi.
826
01:48:35,243 --> 01:48:37,536
Görünüşe göre bu.
827
01:48:38,826 --> 01:48:40,733
42 beden resmi, değil mi?
828
01:48:42,022 --> 01:48:43,455
Tamamen Kevlar ile kaplı.
829
01:48:43,535 --> 01:48:45,329
Modernliği ve gücü birleştirir.
830
01:48:45,698 --> 01:48:47,325
Resmi durumlar için idealdir
831
01:48:47,445 --> 01:48:49,791
Düğünler ve törenler
Yüksek Konseyin cenazeleri ve düelloları.
832
01:48:50,762 --> 01:48:53,989
Sonuçta, birinin yapması gerekiyor
Evlendiğinde en güzel takım elbiseyle görünmek
833
01:48:55,273 --> 01:48:56,613
Veya ne zaman gömülse.
834
01:49:07,144 --> 01:49:08,524
Bağışlayın efendim.
835
01:49:09,096 --> 01:49:10,676
Ama bu çılgınlık.
836
01:49:11,692 --> 01:49:13,025
Delilik?
837
01:49:13,347 --> 01:49:15,514
Kör bir adama güvenerek.
838
01:49:16,815 --> 01:49:19,328
Bu dünyada üç erkek kategorisi vardır.
839
01:49:21,372 --> 01:49:23,652
Yaşamak için bir nedeni olan erkekler.
840
01:49:24,548 --> 01:49:26,741
Ve ölüm için gerekçesi olan erkekler.
841
01:49:27,695 --> 01:49:29,701
Ve erkeklerin öldürmek için haklı nedenleri var.
842
01:49:30,476 --> 01:49:32,669
John Wick bu gerekçelerden yoksundur.
843
01:49:33,275 --> 01:49:36,062
Mezarlık arayan bir hayalet.
844
01:49:37,721 --> 01:49:39,034
Ama kör adam.
845
01:49:40,323 --> 01:49:41,663
Üç gerekçesi var.
846
01:49:43,685 --> 01:49:46,845
Artı, Bay Wick'in...
847
01:49:46,880 --> 01:49:50,080
Güneş doğarken düelloya gelmeyecek.
848
01:49:54,469 --> 01:49:56,377
Bunu anlıyorum efendim.
849
01:50:12,244 --> 01:50:14,864
Gönder: "DJ".
John Wick'in hedefini belirleyin ve onu öldürün.
850
01:50:19,404 --> 01:50:22,225
John Wick'i öldürene ödül
Yirmi milyon ABD doları.
851
01:50:27,386 --> 01:50:29,046
"radyo yayını"
852
01:50:34,870 --> 01:50:36,503
Artık sorun yok.
853
01:50:36,701 --> 01:50:39,408
Paris'teki tüm caz müzisyenlerine.
854
01:50:39,608 --> 01:50:42,588
Müzik ve dövüşle ilgilenen herkese
855
01:50:43,333 --> 01:50:47,958
Tüm sadık dinleyicilerimize
Sokak müziğine meraklı olanlar için...
856
01:50:48,561 --> 01:50:52,467
Bu gece harika müzik yapma şansınız var.
857
01:50:53,353 --> 01:50:56,267
Senden özel bir ricada bulunuyorum.
858
01:50:56,764 --> 01:50:58,630
Gizli hayran.
859
01:50:59,549 --> 01:51:03,836
Mükemmel çevremizi bozan bir sorun var.
860
01:51:04,906 --> 01:51:10,199
New York City'den kötü bir adam gemiye binmek üzere
Kutsal statümüzü yok etme yolculuğundayız.
861
01:51:11,734 --> 01:51:16,750
Sizi fiziksel ritimlerinizi yönlendirmeye davet ediyoruz
siyahlı bu adama doğru.
862
01:51:17,037 --> 01:51:20,877
Büyük ödülü kazanmak için,
Şafaktan önce bunu başarmalısınız.
863
01:51:21,337 --> 01:51:23,410
Bu efsanevi bir başlık.
864
01:51:23,629 --> 01:51:29,242
Bu efsane bir başlık
Aferin Bay Wick.
865
01:51:31,356 --> 01:51:34,285
Ve unutma ki senin için kaçış yok.
866
01:52:39,963 --> 01:52:42,390
Ulaştığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
867
01:52:42,652 --> 01:52:45,492
Wuxia Radyosunda.
868
01:52:45,650 --> 01:52:50,343
Bugün ve tüm gönderileriniz için
Eğlence ve bilgileriniz.
869
01:52:50,808 --> 01:52:52,561
Başarılı bir av dilerim.
870
01:52:54,613 --> 01:52:56,266
Ve şimdi başladı.
871
01:52:57,536 --> 01:52:59,656
Bir silaha ihtiyacım olacak.
872
01:53:01,263 --> 01:53:03,037
Bunu sormayacağını düşünmüştüm.
873
01:53:04,301 --> 01:53:06,234
9 mm'lik Petviper tabancası.
874
01:53:06,730 --> 01:53:08,236
Bunu nasıl aldın?
875
01:53:08,602 --> 01:53:11,678
Birini öldüren birini tanıyan birini tanıyorum.
876
01:53:12,714 --> 01:53:17,441
Mühimmat 21 mermiye kadar tutabilir
Aralarındaki geri tepme etkisini sıfıra indirin.
877
01:53:17,669 --> 01:53:20,922
Fiber optik çekim
Ve emniyet anahtarının güvenliği.
878
01:53:21,214 --> 01:53:25,421
Yeniden yükleme için büyük bir kıvılcım yayar
Çabuk tetiği çekin, bir kilogram ağırlığındadır.
879
01:53:25,650 --> 01:53:29,663
Buna çok yaklaşsan bile
880
01:53:30,312 --> 01:53:33,078
Bu lifler son derece tehlikelidir.
881
01:53:38,268 --> 01:53:41,041
Beni kiliseye nasıl götürürsün?
882
01:53:46,017 --> 01:53:47,290
Amin.
883
01:53:57,526 --> 01:53:59,079
İşte geldik beyler.
884
01:54:01,423 --> 01:54:02,849
Bu senin teknen.
885
01:54:06,144 --> 01:54:10,550
Sana parmağına basmamanı söylediğimde
Ayakların bu bataklıkta
886
01:54:10,785 --> 01:54:13,111
Islanacağımı beklemiyordum.
887
01:54:15,840 --> 01:54:18,193
Bu bugün sona erecek.
888
01:54:21,103 --> 01:54:23,276
Charon'u gömdüğümde.
889
01:54:25,230 --> 01:54:28,443
Onun için bir mezar seçmek için uzun zaman harcadım.
890
01:54:29,784 --> 01:54:32,570
Bütün bir hayatı özetleyecek birkaç kelime?
891
01:54:33,155 --> 01:54:35,321
Çok yaşa kral!
892
01:54:36,050 --> 01:54:38,036
Yıllardır hazırdım.
893
01:54:39,154 --> 01:54:40,508
Bu alçakgönüllülüktür.
894
01:54:41,274 --> 01:54:42,748
Gelecek tahmini.
895
01:54:43,405 --> 01:54:45,251
Neye karar verdin?
896
01:54:46,012 --> 01:54:47,232
arkadaşım.
897
01:54:48,152 --> 01:54:50,652
Her şeyden önce bu böyleydi.
898
01:54:51,036 --> 01:54:52,463
arkadaşım.
899
01:55:05,855 --> 01:55:07,329
Teşekkür ederim dostum.
900
01:55:09,780 --> 01:55:11,234
(Jonathan).
901
01:55:11,998 --> 01:55:13,358
(Winston).
902
01:55:13,687 --> 01:55:15,881
Gün doğumu üçü altı geçe.
903
01:55:16,553 --> 01:55:19,040
Hepimizi kurtarmak için kesin olun.
904
01:55:28,547 --> 01:55:30,193
Sevgi dolu bir koca.
905
01:55:32,226 --> 01:55:34,293
Ben böyle olmak istiyorum.
906
01:55:34,489 --> 01:55:37,095
"John, sevgi dolu koca."
907
01:56:06,577 --> 01:56:07,983
Bunu doğruladık.
908
01:56:09,409 --> 01:56:13,183
İyi haber caz hayranları.
Onun yerini bulduk.
909
01:56:14,199 --> 01:56:18,213
Üniformalı adamımız görüldü
Aslanlar Sektör Yedi'de.
910
01:56:18,702 --> 01:56:22,082
Üniformasını kırmızıya boyamanın zamanı geldi.
911
01:58:25,037 --> 01:58:28,544
Arkadaş oldukları ortaya çıktı
Sendikamız fırsatı kaçırdı.
912
01:58:28,985 --> 01:58:31,751
Şimdi Arc de Triomphe anıtına doğru gidiyor.
913
01:58:32,069 --> 01:58:33,855
Onu kimin geri getireceğini öğrenelim.
914
02:00:38,584 --> 02:00:42,458
Sizin iyiliğiniz için millet, bu gerekli
Daha iyisini yapmak için.
915
02:00:46,537 --> 02:00:49,664
Şimdi en büyük kazanan kim olacak?
916
02:03:16,744 --> 02:03:17,951
Kim konuşuyor?
917
02:03:17,976 --> 02:03:21,593
Sormanız gereken soru bu mu?
Soru "ne kadar"?
918
02:03:21,850 --> 02:03:24,130
Durumun kontrol altında olduğunu düşünüyorum.
919
02:03:32,567 --> 02:03:34,120
Görebildiğim kadarıyla...
920
02:03:34,248 --> 02:03:37,661
John kiliseye zamanında giderse
921
02:03:38,013 --> 02:03:40,507
Sonunda bir Marki olacaksın.
922
02:04:29,928 --> 02:04:31,908
Uzak dur benden, seni pis piç.
923
02:04:53,438 --> 02:04:55,391
Trafik güncellemeleri
924
02:04:55,565 --> 02:04:58,978
Adamın öyle olduğunu duydum
Siyah giyen öldürülemez.
925
02:04:59,089 --> 02:05:01,276
Ve dostumuz yine hareket halinde.
926
02:05:01,885 --> 02:05:03,392
Yolunu yaptı.
927
02:05:03,685 --> 02:05:05,725
Kanal 8 dinleyicileri.
928
02:07:10,519 --> 02:07:11,593
düzgün.
929
02:07:11,842 --> 02:07:13,042
Kabul ettik.
930
02:07:13,168 --> 02:07:14,561
35 milyon gayet iyi.
931
02:07:15,201 --> 02:07:17,294
Bu bizim anlaşmamız değildi.
932
02:07:22,253 --> 02:07:24,187
Bu bugünün şovu olacak.
933
02:07:47,871 --> 02:07:49,144
Ona saldır.
934
02:07:57,560 --> 02:07:58,706
Bir telefon getir.
935
02:08:03,320 --> 02:08:04,340
Ne?
936
02:08:04,474 --> 02:08:06,347
- Ben değildim.
- 40 milyon.
937
02:08:08,136 --> 02:08:10,316
Bu hizmetin maliyetidir.
938
02:08:22,974 --> 02:08:24,987
İyi haber caz hayranları.
939
02:08:27,331 --> 02:08:29,437
Piyangonun fiyatı arttı.
940
02:08:29,480 --> 02:08:31,207
"Sözleşme artışı, 40 milyon dolar."
941
02:13:29,092 --> 02:13:32,085
Buradaki tüm caz severlere.
942
02:13:32,863 --> 02:13:36,443
Bay Wick kiliseye girdi.
943
02:13:37,591 --> 02:13:40,197
Zamanımız neredeyse doldu.
944
02:13:40,635 --> 02:13:46,045
Caz tutkunları için bu son şans...
Bay Wick güneş doğarken gelir.
945
02:13:46,353 --> 02:13:51,140
222 adımlık mesafeyi kim yürüyebilir?
946
02:18:29,821 --> 02:18:33,054
Görünüşe göre Bay Wick bize katılacak.
947
02:18:51,767 --> 02:18:53,133
(John)?
948
02:18:55,523 --> 02:18:56,750
(John)?
949
02:18:58,443 --> 02:18:59,876
(Kabil)?
950
02:19:00,010 --> 02:19:01,543
Güneşin doğmasına ne kadar kaldı?
951
02:19:05,020 --> 02:19:06,613
iki dakika
952
02:19:07,369 --> 02:19:09,116
Belki üç dakika.
953
02:19:10,447 --> 02:19:13,794
Merdivenlerin tepesine çıkmanı istiyorum John.
954
02:19:17,478 --> 02:19:18,925
Tamam aşkım.
955
02:19:25,861 --> 02:19:27,121
Hazır mısın?
956
02:19:27,798 --> 02:19:29,078
Tamam aşkım.
957
02:19:47,934 --> 02:19:49,794
Ön mü, sol mu?
958
02:19:50,135 --> 02:19:51,228
sol?
959
02:20:24,904 --> 02:20:26,797
- Tam arkanda.
Teşekkür ederim.
960
02:21:41,830 --> 02:21:43,530
Hoşça kalın Bay Wick.
961
02:21:56,740 --> 02:21:58,713
Beni öldüremezsin.
962
02:22:02,269 --> 02:22:03,929
Evet haklısın.
963
02:22:04,966 --> 02:22:06,320
Ama onu öldürebilirim.
964
02:22:18,247 --> 02:22:21,620
Sana vuramam, kahretsin.
965
02:22:22,548 --> 02:22:24,041
İşi bitti.
966
02:22:39,559 --> 02:22:41,066
Siktir et.
967
02:22:49,601 --> 02:22:50,734
"Notlar."
968
02:22:59,480 --> 02:23:01,633
Bırak onu, köpeğim.
969
02:23:18,201 --> 02:23:19,781
Kendime rehberlik ediyorum.
970
02:23:20,106 --> 02:23:21,346
Tamam aşkım.
971
02:23:30,146 --> 02:23:31,690
Hiçbir şey bizim tarafımızda değil, John.
972
02:23:32,762 --> 02:23:34,576
Düello yapmalıyız.
973
02:23:35,219 --> 02:23:36,419
Tamam aşkım.
974
02:24:27,214 --> 02:24:29,227
Ve işte başlıyoruz.
975
02:24:49,439 --> 02:24:53,039
Gerçeğin farkına varırsın ve öyledir
Sonuçlarına bağlıyız.
976
02:25:15,038 --> 02:25:16,678
Buyrun canım.
977
02:25:55,476 --> 02:25:57,223
Sitelerinize.
978
02:26:10,117 --> 02:26:13,171
Ahirette görüşürüz kardeşim.
979
02:26:14,539 --> 02:26:16,286
Otuz adım.
980
02:27:04,641 --> 02:27:07,101
- Kızını düşün.
- Çekil yüzümden.
981
02:27:14,255 --> 02:27:17,322
Ne harika bir güneş ışığı.
982
02:27:36,281 --> 02:27:38,641
Son sözün var mı Winston?
983
02:27:39,848 --> 02:27:41,802
Orada eğlenin.
984
02:28:05,672 --> 02:28:07,645
Hazır mısınız Bay Kane?
985
02:28:14,026 --> 02:28:15,446
Bay Wick?
986
02:28:26,991 --> 02:28:30,168
Ruhlarınızı Rabbimize havale ediyorum.
987
02:28:40,011 --> 02:28:41,425
Ateş açtılar.
988
02:29:01,591 --> 02:29:03,371
Yirmi adım.
989
02:29:37,182 --> 02:29:38,535
Ateş açtılar.
990
02:29:49,708 --> 02:29:51,401
inanılmaz.
991
02:29:58,710 --> 02:30:00,777
On adım.
992
02:30:50,805 --> 02:30:52,752
Öldür onu.
993
02:31:12,143 --> 02:31:14,736
Kendilerini ölüme adayanlar
994
02:31:15,909 --> 02:31:17,249
Yaşıyorlar.
995
02:31:19,747 --> 02:31:22,314
Kendini hayata adayanlar
996
02:31:23,079 --> 02:31:24,726
Yok edildiler.
997
02:31:34,515 --> 02:31:35,742
Ateş açtılar.
998
02:32:24,167 --> 02:32:26,407
Silahı bana ver.
999
02:32:26,978 --> 02:32:29,111
Kızım artık özgür mü?
1000
02:32:29,884 --> 02:32:32,284
Evet, sen ve kızın.
1001
02:32:32,851 --> 02:32:34,011
Silahı bana ver.
1002
02:32:52,060 --> 02:32:53,494
aptalca.
1003
02:32:54,592 --> 02:32:58,152
Ne kadar kibirli bir aptalsın sen.
1004
02:32:58,674 --> 02:33:00,288
Ateş etmedi.
1005
02:33:00,925 --> 02:33:02,872
Bunun sonuçları.
1006
02:33:18,987 --> 02:33:20,807
Ne şaka.
1007
02:33:40,977 --> 02:33:44,470
Konseye karşı görevleriniz
1008
02:33:45,688 --> 02:33:49,328
Seni bu durumdan kurtardık John Wick, artık özgürsün.
1009
02:33:54,178 --> 02:33:56,938
Siz ve kızınız da öyle efendim.
1010
02:33:59,415 --> 02:34:02,608
İşinize geri döneceksiniz Sayın Müdür.
1011
02:34:03,711 --> 02:34:05,705
Tüm koşullarınız
1012
02:34:06,247 --> 02:34:08,434
Biz de bunu kabul edeceğiz.
1013
02:34:13,981 --> 02:34:18,414
Buradaki çalışmalarımız bugünkü faaliyetler arasında yer alıyor.
1014
02:34:59,741 --> 02:35:01,174
Erkek kardeşim.
1015
02:35:04,200 --> 02:35:06,207
Sen teksin.
1016
02:35:08,337 --> 02:35:09,570
Tamam aşkım.
1017
02:35:32,094 --> 02:35:33,694
(Winston)?
1018
02:35:33,990 --> 02:35:35,970
(Jonathan).
1019
02:35:38,134 --> 02:35:40,234
Beni eve bırakır mısın?
1020
02:35:47,004 --> 02:35:48,757
kesinlikle.
1021
02:37:21,574 --> 02:37:22,847
(Helen).
1022
02:38:20,555 --> 02:38:23,341
(Gwen Wick) ve (Helen Wick).
1023
02:38:24,571 --> 02:38:27,405
O gün izleyeceğimi hiç düşünmezdim.
1024
02:38:32,339 --> 02:38:35,232
Şimdi Cennet hakkında ne düşünüyorsun?
1025
02:38:40,899 --> 02:38:42,546
kim bilir?
1026
02:38:59,063 --> 02:39:01,070
Hoşçakal oğlum.
1027
02:39:20,063 --> 02:39:28,070
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600